1 00:00:05,480 --> 00:00:09,120 ANTERIORMENTE... 2 00:00:12,040 --> 00:00:16,240 -Necesita móvil. - No siempre consigo lo mismo. 3 00:00:16,320 --> 00:00:20,120 -Esperar. ¿Estás aquí el martes? -Sí. 4 00:00:22,320 --> 00:00:28,280 ¿Has oído hablar del tipo de ahí abajo? Lo mataron a golpes. 5 00:00:28,360 --> 00:00:32,440 - ¡Está muerto! - ¡Él fue quien interfirió! 6 00:00:39,400 --> 00:00:42,800 Ella nunca vino. Esperé varias horas. 7 00:00:42,880 --> 00:00:47,920 Si trabajas duro, ¿Puedes permitirte pagarle? 8 00:01:26,560 --> 00:01:32,240 -Disculpe, ¿le gustaría comprar un DVD? - No, gracias. 9 00:01:32,320 --> 00:01:35,560 Una vez más. Ocho libras. 10 00:01:36,560 --> 00:01:39,200 Bueno. Diez libras. 11 00:01:41,280 --> 00:01:44,080 -¿Quieres comprar un DVD? -No. 12 00:01:54,960 --> 00:02:00,040 -¿Quieres comprar un DVD? -Sí. ¿Puedo comprar uno? 13 00:02:00,120 --> 00:02:04,360 -¿Cuánto cuestan? -Uno por cuatro libras. Tres por diez. 14 00:02:04,440 --> 00:02:09,480 Tomaré esto, esto y aquello. Aquí tienes cinco... 15 00:02:09,560 --> 00:02:13,840 -Y cinco más. Están buenos, ¿verdad? -Excelentes ejemplares. 16 00:02:13,920 --> 00:02:16,600 -¿Lo son? -HD. 17 00:02:23,120 --> 00:02:28,240 -Hola. ¿Quieres comprar un DVD? -No. ¿Tienes teléfonos móviles? 18 00:02:28,320 --> 00:02:31,440 -No. -Vuelve cuando tengas algo. 19 00:02:38,000 --> 00:02:41,480 -Hola. -¿Cómo estás? 20 00:02:41,560 --> 00:02:44,000 - ¿Un DVD? -Hoy no, cariño. 21 00:02:44,080 --> 00:02:48,840 - Son buenas copias. HD. - Sí. 22 00:02:48,920 --> 00:02:53,240 - Yo me quedo con este. -Gracias. 23 00:02:54,360 --> 00:02:59,600 -¿Cómo va el trato? -No tan bien. 24 00:03:00,560 --> 00:03:05,080 Mañana podría tener Más clientes para ti. 25 00:03:06,680 --> 00:03:09,160 Oye, oye. 26 00:03:15,080 --> 00:03:19,040 - Todos los días lo mismo. - Ella es una empresaria. 27 00:03:19,120 --> 00:03:25,080 Disparates. Simplemente compras algo para que ella vuelva otra vez. 28 00:03:26,240 --> 00:03:29,120 Déjalo, Jamal. 29 00:03:54,680 --> 00:04:00,400 No puedo ayudarte. apenas puedo Incluso pagarle. Debes hablar con él. 30 00:04:00,480 --> 00:04:03,160 - No quiero. -Usted debe. 31 00:04:21,760 --> 00:04:26,760 ¿Trajiste a tu perro guardián? No tienes que estar aquí. 32 00:04:26,840 --> 00:04:29,480 Nos vemos en casa. 33 00:04:29,560 --> 00:04:32,280 Quédate ahí. Terminaré pronto. 34 00:05:11,640 --> 00:05:14,920 ¿No puedes pagar cada tres semanas? 35 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Entonces, ¿qué es esto? 36 00:05:30,480 --> 00:05:35,440 Alguien me decepcionó. Tiende a ser confiable. 37 00:05:35,520 --> 00:05:40,720 - Quizás pueda localizarla de nuevo. -¿Y si no? 38 00:05:40,800 --> 00:05:44,160 Entonces simplemente me apuñalas otra excusa. 39 00:05:46,920 --> 00:05:52,360 Quiero lo que me debes. ¿Por qué más estamos haciendo esto? 40 00:06:01,000 --> 00:06:03,040 No lo hagas, Gao. 41 00:06:04,960 --> 00:06:12,000 Tu tía Xin, Lo arriesgué todo por ti. 42 00:06:14,440 --> 00:06:17,120 No dejes que sea en vano. 43 00:06:52,480 --> 00:06:54,480 ya sabes que no lleva tanto tiempo. 44 00:09:00,400 --> 00:09:03,600 ¿Disculpe? ¿Disculpe? 45 00:09:18,600 --> 00:09:20,600 ¡Detener! 46 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Semejante. 47 00:09:48,000 --> 00:09:51,120 Solicite asistencia. Un sospechoso huye. 48 00:09:57,920 --> 00:10:02,280 Esto es Piccadilly Circus. Cambie a la línea hacia Bakerloo. 49 00:11:07,720 --> 00:11:10,560 ¿Has tenido noticias de Lin? 50 00:11:10,640 --> 00:11:14,120 No entiendo Fuzhouhua. Habla mandarín. 51 00:11:15,840 --> 00:11:19,280 - ¿Dónde está Lin? - No sé. 52 00:11:19,360 --> 00:11:22,280 Deberías haberme contactado antes de venir. 53 00:11:22,360 --> 00:11:26,160 si estas aqui que nos obligue a cerrar. 54 00:11:26,240 --> 00:11:33,240 Perdí mi bolso. Con teléfono móvil y dinero. 55 00:11:35,560 --> 00:11:38,920 conseguiré a alguien para darte comida y agua. 56 00:11:42,960 --> 00:11:48,800 ¡Esperar! ¿Puedo quedarme aquí? 57 00:11:48,880 --> 00:11:51,680 No. Nunca en la vida. 58 00:11:51,760 --> 00:11:57,040 dije, que nos veamos obligados a cerrar. 59 00:11:57,120 --> 00:12:01,000 -También necesitas hablar con Gao primero. -¿Gao? 60 00:12:01,080 --> 00:12:03,960 Será mejor que lo llame ahora. 61 00:12:48,040 --> 00:12:50,120 Estaba a punto de cerrar. 62 00:12:53,160 --> 00:12:55,520 ¿Qué está pasando? 63 00:12:57,160 --> 00:12:59,160 ¿Qué ocurre? 64 00:13:00,480 --> 00:13:04,440 -¿Ayudas? -¿Ayuda con qué? 65 00:13:05,840 --> 00:13:09,120 - Me quedaré. - ¿Quedarse? 66 00:13:09,200 --> 00:13:13,080 -Sí. Tengo que quedarme. -¿Quedarse dónde? 67 00:13:17,280 --> 00:13:21,240 -¿Aquí? ¿En la tienda? No funciona. -Te lo ruego. 68 00:13:21,320 --> 00:13:24,760 -Chin, ¿crees que...? - ¿No puedo tener suficiente? 69 00:13:25,640 --> 00:13:27,880 Chin, no puedo. 70 00:13:42,840 --> 00:13:46,840 es un poco desordenado pero probablemente hace más calor aquí. 71 00:13:46,920 --> 00:13:49,160 No tengo almohadas. 72 00:13:52,440 --> 00:13:54,640 De lo contrario, gracias. 73 00:15:05,320 --> 00:15:10,400 Hola. Puedes conseguir dos por diez. 74 00:15:10,480 --> 00:15:13,280 - No, gracias. -Algodón egipcio. 75 00:15:13,360 --> 00:15:17,320 De lo contrario, gracias. 76 00:15:20,680 --> 00:15:23,960 -Vamos de nuevo. - Está bien. 77 00:15:25,680 --> 00:15:30,760 Ahí estás. Tus DVD fueron una maravilla. 78 00:15:30,840 --> 00:15:36,280 -No puedes ver nada. Dame algunos nuevos. - No tengo un DVD. 79 00:15:36,360 --> 00:15:40,200 - Se los daré a alguien. - Sin DVD. 80 00:15:40,280 --> 00:15:44,000 -Fuera contigo. -Está bien, está bien. 81 00:15:44,080 --> 00:15:47,160 - ¿Me devolverán el dinero? -¡Afuera! 82 00:15:47,240 --> 00:15:49,880 - Quiero que me devuelvan mi dinero. -Más tarde. 83 00:15:49,960 --> 00:15:53,240 - Ella no es Woolworth, ¿verdad? - ¿Oyes? 84 00:15:53,320 --> 00:15:57,640 ¡Fuera de mi tienda! ¡Afuera! 85 00:15:57,720 --> 00:16:03,040 ¡Fuera de mi tienda! ¿Oyes? ¡Afuera! 86 00:16:03,120 --> 00:16:07,120 ¡Fuera de mi tienda! Lunático trastornado. 87 00:16:23,200 --> 00:16:25,680 Chi... 88 00:16:42,480 --> 00:16:44,760 ¿Qué pasó ayer? 89 00:16:46,200 --> 00:16:50,320 ¿Dónde están tus cosas? ¿Tu bolso? 90 00:16:51,320 --> 00:16:54,560 ¿Todos tus artículos? 91 00:16:54,640 --> 00:16:59,280 - La policía vino a mi casa. -Maldita sea. 92 00:17:01,080 --> 00:17:05,680 - ¿Se llevaron tu dinero? -¿Quieres dinero? 93 00:17:05,760 --> 00:17:11,680 No, eso no es lo que dije. Me lo preguntaba. 94 00:17:13,680 --> 00:17:16,760 - Puedo ayudar. -¿Qué? 95 00:17:16,840 --> 00:17:21,480 -Como pago por estancia. -No puedes quedarte aquí. 96 00:17:21,560 --> 00:17:25,400 - Puedo limpiar. - Debes llamar a tu familia. 97 00:17:25,480 --> 00:17:27,520 - Sin teléfono. - Puedes tomar prestado el mío. 98 00:17:27,600 --> 00:17:31,400 - Puedo limpiar para quedarme. -No. 99 00:17:31,480 --> 00:17:36,480 -Sucio. -Sucio. ¿Dónde está la suciedad? 100 00:17:36,560 --> 00:17:38,560 Vamos. 101 00:17:42,360 --> 00:17:46,080 Sucio. puedo limpiar si puedo quedarme. 102 00:17:48,760 --> 00:17:50,920 Eso no importa. 103 00:17:54,560 --> 00:17:58,440 - Está bien. Déjame llevarlo allí. -Gracias. 104 00:17:58,520 --> 00:18:03,720 -¿Puedes ordenar un poco las páginas? - Con mucho gusto. Sentarse. 105 00:18:09,680 --> 00:18:13,280 ¿Cómo es? 106 00:18:14,360 --> 00:18:16,760 Bien. 107 00:18:17,600 --> 00:18:20,360 -¿Tienes señora de la limpieza? -No. 108 00:18:20,440 --> 00:18:26,560 - ¿Debería abrir un salón de manicura? -No. 109 00:18:28,040 --> 00:18:33,480 -¿Qué hace ella aquí? - Sólo la estoy ayudando un poco. 110 00:18:34,760 --> 00:18:39,120 Bueno. 111 00:19:38,680 --> 00:19:41,000 Manchester unido. 112 00:19:42,840 --> 00:19:46,760 Los Diablos Rojos en Londres. 113 00:19:46,840 --> 00:19:52,080 ¿Te gusta el fútbol? ¿Con quién estás? 114 00:19:52,160 --> 00:19:54,160 Barcelona. 115 00:19:56,640 --> 00:20:00,440 Puedes verlo allí. Conoces tu fútbol. 116 00:20:08,360 --> 00:20:14,240 - Puedo limpiar mañana. - Ya no hay más que limpiar. 117 00:20:20,120 --> 00:20:22,720 ¿Tengo elección? 118 00:20:28,200 --> 00:20:32,560 Necesitas una ducha adecuada. Estás sucio. 119 00:20:33,920 --> 00:20:36,960 Puedes bañarte conmigo si quieres. 120 00:20:39,520 --> 00:20:43,000 Sólo un baño. Debes decidir por ti mismo. 121 00:21:22,040 --> 00:21:24,400 Tu ropa estará limpia mañana. 122 00:21:33,680 --> 00:21:37,440 No tengo nada más. A menos que quieras una cerveza. 123 00:21:39,080 --> 00:21:41,360 Ten cuidado, hace calor. 124 00:21:56,600 --> 00:22:01,120 Mentón. No tienes que hacerlo sentarse en el suelo. 125 00:22:04,240 --> 00:22:06,880 ¿Es tuyo? 126 00:22:08,160 --> 00:22:12,720 Sí. Mi hijo Domingo. 127 00:22:14,760 --> 00:22:17,880 Ahora vive con su madre en Nottingham. 128 00:22:19,800 --> 00:22:24,760 ¿Tienes alguno? Niños, quiero decir. 129 00:22:24,840 --> 00:22:29,160 -¿Tienes hijos? -No. 130 00:22:29,240 --> 00:22:31,760 Sin dinero, sin hombre. 131 00:22:39,000 --> 00:22:41,480 Podemos ver una película. 132 00:22:44,400 --> 00:22:50,120 Lo he visto. Eso también. Lo he visto demasiadas veces. 133 00:22:50,200 --> 00:22:52,560 Esta fue una mala copia. 134 00:22:57,280 --> 00:22:59,280 Lo intentaremos aquí. 135 00:23:01,480 --> 00:23:03,760 Creo que te gustará. 136 00:23:23,040 --> 00:23:26,520 ¿Tres por diez? Entonces tomaré tres. 137 00:23:26,600 --> 00:23:30,120 Me los llevaré con los vampiros. 138 00:23:30,200 --> 00:23:33,520 - Aquí hay diez. Están buenos, ¿verdad? -Sí. 139 00:23:33,600 --> 00:23:38,000 Otro vendió algunos y dijo: estaban bien. Eran miserables. 140 00:23:38,080 --> 00:23:41,520 - Pero estos son buenos, ¿no? - Muy bien. 141 00:23:41,600 --> 00:23:43,840 Siempre dicen eso. 142 00:23:43,920 --> 00:23:46,840 -¡Ritchie! ¿Cómo está yendo? - Bien, Jon Jon. 143 00:23:46,920 --> 00:23:52,960 -¡Ritchie! ¿Dónde has estado? -Aquí y allí. 144 00:23:53,040 --> 00:23:58,040 -Rich, ¿qué tienes ahí? -Estos aquí. No consigo venderlos. 145 00:23:58,120 --> 00:24:01,400 -¿Eso no? ¿Algodón egipcio? -Sí. 146 00:24:01,480 --> 00:24:05,360 - Tengo que escapar, Jon Jon. - Estoy trabajando en algo. 147 00:24:05,440 --> 00:24:09,560 No. No es personal, pero... 148 00:24:09,640 --> 00:24:15,160 -¡Ahora para! Sólo un segundo. -Escucha... 149 00:24:15,240 --> 00:24:18,240 - Tomó algún tiempo. -¡Callarse la boca! 150 00:24:18,320 --> 00:24:20,320 Dame uno y diez. 151 00:24:25,000 --> 00:24:28,160 ¡Ritchie! ¿Cómo está yendo? 152 00:24:28,960 --> 00:24:34,360 -¡Maldita sea! - Lo siento. 153 00:24:34,440 --> 00:24:37,080 Vamos. 154 00:24:37,160 --> 00:24:40,440 No me resisto. 155 00:25:04,720 --> 00:25:08,640 Chin, ¿adónde vas? 156 00:25:12,200 --> 00:25:15,080 ¿Sabes lo que quieres hacer? 157 00:25:18,960 --> 00:25:21,160 donde esta tu familia 158 00:25:25,240 --> 00:25:30,320 -¿No tienes a nadie que te pueda ayudar? - Una tía. 159 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 donde esta ella 160 00:25:33,640 --> 00:25:38,520 -Muy lejos. -¿A qué distancia? 161 00:26:15,600 --> 00:26:19,480 -La casa azul. - Conduzco hacia el costado... 162 00:26:19,560 --> 00:26:24,440 -...justo aquí. -No. ¡Corre, corre! 163 00:26:24,520 --> 00:26:27,800 - ¡Conducir! - Dijiste que tu tía vive allí. 164 00:27:57,480 --> 00:28:02,200 También se debe limpiar la fachada. Puedes limpiarlo. 165 00:28:05,720 --> 00:28:10,080 -Gracias. - Está bien. 166 00:28:23,600 --> 00:28:26,960 Tengo que comprar. ¿Quieres traer algo? 167 00:28:28,760 --> 00:28:30,880 ¿Otra botella? 168 00:28:58,840 --> 00:29:00,240 Lino... 169 00:29:00,320 --> 00:29:02,320 Vamos. 170 00:29:04,280 --> 00:29:06,280 ¡Vamos! 171 00:29:13,600 --> 00:29:19,400 ¿Recuerdas el lugar en Charlton? No fue buscado. 172 00:29:25,560 --> 00:29:29,040 escuché sobre eso Eso pasó en el restaurante. 173 00:29:29,120 --> 00:29:33,880 ¿Por qué huiste? ¿Ying? 174 00:29:38,000 --> 00:29:42,840 Vámonos lejos. No puedo hacer esto. 175 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Gao ha estado con la tía Xin. y la amenazó. 176 00:29:46,360 --> 00:29:51,560 ella pierde todo lo que tiene si no le pagas. 177 00:29:51,640 --> 00:29:55,320 Tu tienes la culpa de esto entonces tienes que resolverlo. 178 00:30:04,160 --> 00:30:06,400 Tus cosas están aquí. 179 00:30:09,680 --> 00:30:11,680 ¿Mentón? 180 00:30:28,600 --> 00:30:32,640 -¿Cómo supiste dónde estaba? -Los demás trabajadores... 181 00:30:32,720 --> 00:30:38,680 ...escuché que estabas allí. Al menos te encontré antes que Gao. 182 00:30:50,560 --> 00:30:54,600 - Tengo que advertirle. -¿Qué? 183 00:30:54,680 --> 00:30:57,640 Ying. ¡Ying! 184 00:30:58,640 --> 00:31:00,680 ¡Ying! 185 00:31:14,480 --> 00:31:18,280 -¿Qué vas a hacer? - Uno de mis amigos está aquí. 186 00:31:19,200 --> 00:31:23,240 - Sólo queremos recogerla. - Ella no quiere. 187 00:31:23,320 --> 00:31:25,800 ¡Vete al diablo! 188 00:31:32,080 --> 00:31:36,880 - Llévatelo. - ¡Déjame ir! 189 00:32:12,120 --> 00:32:16,880 No me importas. Dime dónde está. 190 00:32:21,480 --> 00:32:24,440 Sólo estoy protegiendo mi inversión. 191 00:32:26,040 --> 00:32:30,720 -¿Qué estás haciendo? -Vete al diablo. 192 00:33:56,480 --> 00:33:58,800 Ahora lo entiendo todo. 193 00:34:03,800 --> 00:34:09,480 Siempre hay una salida. ¿Cuál es el tuyo? 194 00:34:10,560 --> 00:34:12,560 ¿Qué vas a hacer? 195 00:34:14,120 --> 00:34:16,120 Nuevo trabajo. 196 00:34:17,800 --> 00:34:22,120 -¿Dónde? -Charlton. 197 00:34:22,200 --> 00:34:25,520 Vender DVD y saldar deudas. 198 00:34:25,600 --> 00:34:29,840 En dos años habré terminado. 199 00:34:29,920 --> 00:34:34,120 Tengo amigos en Nottingham. Podemos quedarnos con ellos. 200 00:34:34,200 --> 00:34:38,600 -¿Tienes trabajo para mí? - Ya se nos ocurrirá algo. 201 00:34:38,680 --> 00:34:42,440 -¿Tienes dinero? -No muchos. Pero puedo ganar más. 202 00:34:42,520 --> 00:34:46,720 Si vas a Charlton, continúa aquí. 203 00:34:51,280 --> 00:34:53,960 ¿Entiendes lo que quiero decir, Chin? 204 00:34:56,760 --> 00:35:00,040 -Ying. -¿Qué? 205 00:35:05,000 --> 00:35:10,800 Mi nombre es... Ying. 206 00:35:33,240 --> 00:35:35,360 Disculpe. 207 00:35:50,040 --> 00:35:52,320 Me has retenido suficiente tiempo. 208 00:35:52,400 --> 00:35:56,800 Aguanta, amigo. Aguanta ahí. 209 00:35:56,880 --> 00:36:03,280 Solo necesitas llenar algunas formas más. 210 00:36:03,360 --> 00:36:06,760 Los mismos dos. Entonces consigues tus cosas. 211 00:36:06,840 --> 00:36:11,120 ¿Más formularios? Hay algo que necesito lograr. 212 00:36:11,200 --> 00:36:16,600 -Y llego tarde. -Entiendo. Llene los formularios. 213 00:36:21,760 --> 00:36:25,800 voy a bajar a la tienda y recoger mis cosas. 214 00:36:25,880 --> 00:36:28,880 Prepárate cuando regrese. 215 00:37:36,400 --> 00:37:39,800 ¿Qué ha pasado? 216 00:37:39,880 --> 00:37:41,880 ¿Fue la señora de la limpieza? 217 00:37:43,760 --> 00:37:48,200 Una cucaracha no pertenece en una pelea de gallos. 218 00:37:48,280 --> 00:37:51,320 -¿Lo entiendes? -Sí. 219 00:38:06,320 --> 00:38:10,000 - He completado el formulario. -Bien. 220 00:38:10,080 --> 00:38:13,760 ¿Puedo conseguir mis cosas ahora? 221 00:38:13,840 --> 00:38:16,920 ¿No tengo suficiente? 222 00:38:47,120 --> 00:38:49,360 Disculpe. 223 00:39:01,440 --> 00:39:03,440 ¿Estás listo, Ying? 224 00:40:46,760 --> 00:40:51,800 El defensor llamó, cuando fuiste detenido. 225 00:40:51,880 --> 00:40:55,400 -Tienes que parar. -Debe sentir el apoyo de su padre. 226 00:40:55,480 --> 00:41:00,000 - Pronto tendrás hambre. - No es un Estado de bienestar. 227 00:41:00,080 --> 00:41:02,920 -¿Debería ir a tu casa? -Intentar. 228 00:41:03,000 --> 00:41:07,400 Sólo quiero una oportunidad. Eres el único que ayudará. 229 00:41:24,120 --> 00:41:28,120 Nicklas Pedersen www.btistudios.com